-
Radio Silence
тонкий звук тишины/
Так РБО2011 переводит 3 Цар 19:12.
Если с русским "веяние тихого ветра" ничего общего, то сославянским - одно слово общее - тонкий.
глас хлада тонка
веяние ветра тихого
звук тишины тонкий
Но - либо тишина, - либо звук (хоть тонкий, хоть толстый).
А звук тишины - это хлопок одной ладони. -
новая Библия
Библия.
Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические.
Современный русский перевод.
Москва. РБО. Российское Библейское общество. 2011
тут http://narod.ru/disk/61073555001.535a6d69caf90b29ba48ab1ee3b1436f/ -
Иов 36:12
Местами СРП (совр. русский перевод) Библии менее удачен, чем Синодальный.
(Я её ещё называю Новая Русская Библия)
Буду по мере чтения записывать свои впечатления.
Иов 36:12
НРБ
а не послушают - пойдут через Стремнину,
погибнут в своём безрассудстве
Син:
если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумииЯ не знаю в русском языке ( Read more... )
